1 00:00:21,600 --> 00:00:26,560 Na tu školu často zapomínáme je příležitost. 2 00:00:27,625 --> 00:00:29,320 V určitých oblastech světa, 3 00:00:29,440 --> 00:00:32,080 cesta do školy je cesta bojovníka, 4 00:00:32,200 --> 00:00:34,160 a učení, je úspěch. 5 00:00:34,784 --> 00:00:35,801 každé ráno, 6 00:00:35,901 --> 00:00:37,980 někdy i v ohrožení života, 7 00:00:38,080 --> 00:00:41,160 hrdinské děti vydat se na cestu poznání. 8 00:00:42,384 --> 00:00:45,400 Tito studenti jsou hrdinové svého vlastního příběhu, 9 00:00:45,560 --> 00:00:47,875 pravdivé příběhy... 10 00:01:46,045 --> 00:01:49,795 Překlad a titulky: [ PAz ] 11 00:01:52,160 --> 00:01:57,120 NA CESTĚ DO ŠKOLY 12 00:02:31,777 --> 00:02:34,640 Jackson - 11 let 13 00:02:34,760 --> 00:02:37,760 Laikipia – Keňa 14 00:04:44,720 --> 00:04:46,280 Vyprala jsem si uniformu. 15 00:04:46,320 --> 00:04:48,480 - Můžu vám pomoci vyrobit uhlí? - Ano. 16 00:04:48,640 --> 00:04:49,640 Pozor! 17 00:04:50,200 --> 00:04:51,560 Nasypte sem písek. 18 00:04:52,520 --> 00:04:53,680 Tady... ano...! 19 00:04:57,560 --> 00:04:58,995 Pracuji jako táta. 20 00:05:09,120 --> 00:05:10,633 Už dost? 21 00:06:37,120 --> 00:06:38,480 - Dej mu. - Vezměte. 22 00:06:38,571 --> 00:06:41,120 - Salome, teď. - Salome, vezmi si talíř. 23 00:06:44,680 --> 00:06:46,320 Čas na jídlo, děti. 24 00:06:46,600 --> 00:06:48,560 - Sněz všechno. - Jezte, děti. 25 00:06:49,960 --> 00:06:52,280 - Voní dobře! - Jezte pomalu, děti. 26 00:06:52,920 --> 00:06:54,520 - Mám hlad! - Salome? 27 00:06:56,840 --> 00:06:58,800 - Zítra máš školu. - Ano. 28 00:06:58,840 --> 00:07:01,320 Znáš cestu a ty znáš slony. 29 00:07:01,360 --> 00:07:04,120 Ano, já vím, já vím! Nejprve překročím řeku... 30 00:07:04,200 --> 00:07:06,760 a pak vylezu kopec proražené skály. 31 00:07:06,840 --> 00:07:08,600 Jdeš nahoru... a čekáš. 32 00:07:08,640 --> 00:07:10,480 - A rozhlédněte se kolem. - Ano. 33 00:07:11,200 --> 00:07:13,960 Zjistěte, kde jsou a obcházet je. 34 00:07:14,040 --> 00:07:15,911 - Ano. - Pokud přijdou, utečete. 35 00:07:16,000 --> 00:07:17,960 Jakmile budete pokračovat, buďte opatrní. 36 00:07:20,360 --> 00:07:22,160 Když překročíš řeku... 37 00:07:22,320 --> 00:07:23,813 když se podíváš shora... 38 00:07:23,857 --> 00:07:25,841 a když si dáš pozor... bude to ok. 39 00:07:25,880 --> 00:07:27,440 - Abych byl opatrný! - Ano. 40 00:07:47,000 --> 00:07:48,240 [5:30] 41 00:07:48,280 --> 00:07:50,800 Musíme jít. Chci být včas. 42 00:07:50,840 --> 00:07:51,800 Ano. 43 00:07:51,840 --> 00:07:54,080 Dnes jsem na řadě já vztyčit vlajku. 44 00:07:55,200 --> 00:07:57,160 Opravdu musím být včas. 45 00:07:57,960 --> 00:07:59,040 Jdeme, Salome. 46 00:07:59,080 --> 00:08:02,640 Dostaňte se bezpečně do školy... a ať jsou vaše tužky požehnány... 47 00:08:02,760 --> 00:08:04,400 a dovede vás k úspěchu. 48 00:08:04,520 --> 00:08:07,000 Doufám, že moje děti vrátí se zdravý... 49 00:08:07,040 --> 00:08:09,560 silnější, inteligentní a vzdělaný. 50 00:08:09,960 --> 00:08:13,360 Zdravý, silnější, inteligentní a vzdělaný. 51 00:08:14,120 --> 00:08:15,840 - Požehnání! - Díky tati. 52 00:08:15,960 --> 00:08:17,202 Jdeme, Salome. 53 00:08:39,400 --> 00:08:40,720 Zůstaň po mém boku. 54 00:08:42,440 --> 00:08:43,840 Vidíte, tam jsou! 55 00:08:49,725 --> 00:08:52,800 Cesta do školy: 15 km – 2 h 56 00:08:52,920 --> 00:08:55,560 (každé ráno) 57 00:09:06,760 --> 00:09:11,600 Zahira - 12 let Vysoký Atlas, Maroko 58 00:09:35,285 --> 00:09:38,315 Pět krát osm... čtyřicet... 59 00:09:38,913 --> 00:09:40,933 Osmkrát jedna osm... 60 00:09:41,033 --> 00:09:43,347 Osm plus čtyři... dvanáct. 61 00:09:47,033 --> 00:09:52,329 Dvakrát devět... osmnáct plus tři... 62 00:09:53,160 --> 00:09:55,000 Pět krát pět dělá to... 63 00:09:55,640 --> 00:09:57,045 dvacet pět? 64 00:10:04,760 --> 00:10:07,480 - Babičko, vaše požehnání a dobrý den! - Požehnání! 65 00:10:08,680 --> 00:10:12,600 Před příchodem sem jsem se pomodlil. Přijímáš mou modlitbu? 66 00:10:12,910 --> 00:10:14,520 Přijímám tvou modlitbu. 67 00:10:14,640 --> 00:10:17,360 - Odjedeš zítra? - Ano, zítra, velmi brzy. 68 00:10:18,320 --> 00:10:19,880 Chceme se setkat s králem, 69 00:10:19,920 --> 00:10:22,600 tak vykřikl mladý muž klečící před palácem. 70 00:10:22,640 --> 00:10:24,560 On je ten pravý, s kým chceme mluvit. 71 00:10:24,840 --> 00:10:28,960 Moji přátelé a já, přešel poušť, aby se k němu dostal. 72 00:10:29,040 --> 00:10:32,869 Řekni mu, že nás poslal jeho bratr, a že mu odpouští. 73 00:10:33,000 --> 00:10:34,840 Rozuměl jsi? co jsem četl? 74 00:10:35,280 --> 00:10:37,520 - Chodil jsi někdy do školy? - Ne. 75 00:10:38,440 --> 00:10:40,033 Nikdy jsem nebyl ve škole. 76 00:10:40,480 --> 00:10:42,200 Byl jsem jen v mešitě. 77 00:10:42,640 --> 00:10:44,720 Všechno jsme se naučili s Talebem. 78 00:10:44,880 --> 00:10:46,600 Učil nás Korán. 79 00:10:47,760 --> 00:10:49,320 Korán a jeho verše. 80 00:10:51,200 --> 00:10:53,520 - To byla vaše škola? - Ano, Korán. 81 00:10:53,560 --> 00:10:55,520 Lidé se učili v mešitě. 82 00:10:55,587 --> 00:10:58,440 Rodiče poslali své děti učit se v mešitě. 83 00:10:58,720 --> 00:11:02,080 Byla jiná doba. do té doby jen málo lidí by chodilo do školy. 84 00:11:04,520 --> 00:11:06,400 Naštěstí se věci mění. 85 00:11:06,720 --> 00:11:09,760 Studujte a naučte se nebýt jako my. 86 00:11:10,240 --> 00:11:13,120 Lépe pochopíte život pokud jste poučeni. 87 00:11:13,600 --> 00:11:17,240 Budete jako ostatní dívky. Někdo s návodem. 88 00:11:58,680 --> 00:12:01,720 Odejdeš zítra ráno? Nechoďte spát příliš pozdě. 89 00:12:02,752 --> 00:12:05,600 Snažte se brzy spát a odpočívat. V kolik hodin je škola? 90 00:12:05,680 --> 00:12:08,200 10:00 Výuka probíhá od 10 do 18 hodin. 91 00:12:08,400 --> 00:12:11,240 V životě není nic důležitějšího než škola. 92 00:12:11,320 --> 00:12:14,280 Návod... Máš štěstí, že můžeš studovat. 93 00:12:14,600 --> 00:12:17,885 Budete muset být zodpovědní a pokud ano, uspějete. 94 00:12:17,920 --> 00:12:20,000 - Dá-li Alláh! - Kéž vám Bůh pomůže. 95 00:12:20,200 --> 00:12:23,480 Kéž vám Bůh dá sílu nést všechny vaše projekty. 96 00:12:23,876 --> 00:12:25,081 Dá-li Alláh! 97 00:12:25,680 --> 00:12:28,600 Noura jde taky. Zahira jde s Nourou a Zinebem. 98 00:12:32,680 --> 00:12:35,120 - Kéž nás Bůh ochraňuje. - Nechť tě Bůh vede. 99 00:12:35,160 --> 00:12:38,840 - Je chytrá, uspěje. - Doufám, že budeš jednička ve třídě. 100 00:12:38,880 --> 00:12:40,240 Dá-li Alláh! 101 00:12:57,680 --> 00:12:59,520 - Zahira? - Odcházím, tati. 102 00:12:59,600 --> 00:13:01,720 Bůh bude s tebou. Buďte opatrní. 103 00:13:01,920 --> 00:13:04,320 Studuj a pracuj tvrdě... Hodně štěstí. 104 00:13:05,680 --> 00:13:07,040 co to děláš? 105 00:13:08,520 --> 00:13:09,520 Klid...! 106 00:13:40,240 --> 00:13:43,040 Cesta do školy: 22 km – 4 h 107 00:13:43,120 --> 00:13:46,560 (každé pondělí) 108 00:13:58,320 --> 00:13:59,320 Přijďte. 109 00:14:05,880 --> 00:14:06,880 Přijít. 110 00:14:55,240 --> 00:14:57,680 Je to tam dole... Sloni jsou tam. 111 00:14:57,880 --> 00:14:59,360 Obvykle tam jsou. 112 00:14:59,600 --> 00:15:02,880 Někdy jsou dál, jindy na opačné straně. 113 00:15:04,081 --> 00:15:06,720 - Nic nevidím. - Jsou v pozadí. 114 00:15:08,480 --> 00:15:09,480 Kde? 115 00:15:11,200 --> 00:15:12,479 Dnes jsou tam! 116 00:15:12,520 --> 00:15:14,840 Copak nevidíš? Uprostřed akácií? 117 00:15:14,880 --> 00:15:17,960 A je tu další schovávat se tam. 118 00:15:18,080 --> 00:15:19,600 Vidím je velmi dobře. 119 00:15:20,720 --> 00:15:22,160 - Vidíš? - Ano. 120 00:15:24,400 --> 00:15:26,351 Musíme jít touto cestou, dnes. 121 00:15:26,480 --> 00:15:28,640 Pojďme rovně a buďme opatrní. 122 00:15:30,440 --> 00:15:31,720 Uspějeme. 123 00:15:34,920 --> 00:15:37,520 Naštěstí jsi tady. já bych se bála! 124 00:15:50,960 --> 00:15:52,000 osmdesát... 125 00:15:54,400 --> 00:15:55,480 Zineb! 126 00:15:55,840 --> 00:15:56,879 Noura! 127 00:15:59,520 --> 00:16:00,560 holky... 128 00:16:01,400 --> 00:16:04,200 - Jsem tak rád, že tě vidím! - Jak se máš? 129 00:16:04,605 --> 00:16:07,040 - Děláte svůj domácí úkol? - Nebylo to snadné! 130 00:16:08,520 --> 00:16:10,160 - Jdeme! - Ano, jdeme! 131 00:16:10,240 --> 00:16:11,360 Pospěšte si! 132 00:16:18,280 --> 00:16:19,840 Na co je to kuře? 133 00:16:20,761 --> 00:16:23,000 Je neklidná... Velmi neklidný! 134 00:16:23,640 --> 00:16:25,520 Vypadáš legračně s tím kuřetem! 135 00:16:26,080 --> 00:16:27,949 vyměním to na trhu. 136 00:16:32,360 --> 00:16:34,720 Přišla za mnou teta tento víkend. 137 00:16:35,120 --> 00:16:36,520 Ach ano, tvoje teta... 138 00:16:37,320 --> 00:16:39,315 Ten, kdo se oženil minulý rok? 139 00:17:22,600 --> 00:17:23,600 Ahoj! 140 00:17:23,680 --> 00:17:25,476 Carlos - 11 let 141 00:17:25,576 --> 00:17:27,314 Patagonie - Argentina 142 00:17:45,720 --> 00:17:47,080 Dobrý den, můj synu. 143 00:17:48,640 --> 00:17:49,680 Čaj? 144 00:18:00,780 --> 00:18:02,440 Jdi chytit štěňata. 145 00:18:25,080 --> 00:18:26,120 Položte to sem. 146 00:18:27,840 --> 00:18:29,400 - Počkej tady... - Ano 147 00:18:30,143 --> 00:18:31,164 A tady.. 148 00:18:40,040 --> 00:18:41,520 Tenhle vypadá jako ty. 149 00:19:00,520 --> 00:19:01,520 Vezměte... 150 00:19:02,200 --> 00:19:03,560 Vezměte, je to pro vás. 151 00:19:26,685 --> 00:19:28,436 Vezmi tuto stuhu, Carlito. 152 00:19:28,800 --> 00:19:31,640 Nech to v oratoři, zítra cestou do školy. 153 00:19:31,960 --> 00:19:33,200 Bude vás chránit. 154 00:19:33,713 --> 00:19:35,480 - Nech si to. - Děkuji. 155 00:19:35,560 --> 00:19:36,520 Vítejte. 156 00:19:57,080 --> 00:19:59,360 Carlito, jaké je vaše dnešní téma? 157 00:20:00,320 --> 00:20:01,440 Angličtina. 158 00:20:02,560 --> 00:20:05,800 - A násobilka, víš? - Ano, já vím. 159 00:20:06,000 --> 00:20:07,800 Varuji, žádné špatné známky! 160 00:20:32,280 --> 00:20:33,600 Pospěš si, Mica! 161 00:20:45,040 --> 00:20:47,620 - Buď ve škole moudrý, ano? - Ano, mami. 162 00:20:47,720 --> 00:20:50,080 A teple se oblečte! Ráno se ještě ochladí. 163 00:20:55,796 --> 00:20:57,240 - Nashle. - Nashle. 164 00:21:29,840 --> 00:21:31,440 - Nashle, synu! - Sbohem! 165 00:21:31,720 --> 00:21:33,800 Jdi s Bohem. Postarej se o svou sestru! 166 00:21:37,120 --> 00:21:39,894 Cesta do školy: 18 km - 1H30 167 00:21:39,994 --> 00:21:42,536 (každé ráno) 168 00:21:52,360 --> 00:21:53,680 Pospěšte si! 169 00:22:03,640 --> 00:22:04,640 Pojď! 170 00:23:07,400 --> 00:23:09,680 Pozor... buďte opatrní! 171 00:23:10,040 --> 00:23:11,520 Tady je to nebezpečné. 172 00:23:30,720 --> 00:23:32,200 Výborně, Chiverito. 173 00:23:44,360 --> 00:23:46,520 - Jsi unavený? - Velmi! 174 00:23:47,800 --> 00:23:50,200 Stává se to, pokud chcete studovat. 175 00:23:50,400 --> 00:23:51,840 Musíte být odvážní. 176 00:23:52,240 --> 00:23:54,640 Není nic těžšího než studovat! 177 00:24:03,760 --> 00:24:04,960 Dobře? 178 00:24:21,320 --> 00:24:24,520 - Nouru bolí nohy. - Plazí se! 179 00:24:25,800 --> 00:24:27,160 Podívejte se, kde je. 180 00:24:27,960 --> 00:24:29,400 Spí nebo co? 181 00:24:30,440 --> 00:24:32,480 Nouro... pospěš si! 182 00:25:00,400 --> 00:25:01,960 Ach, ta Noura! 183 00:25:02,080 --> 00:25:04,221 - Plazí se. - Je unavená. 184 00:25:04,440 --> 00:25:06,835 - Já taky - Všichni jsme unavení. 185 00:25:33,640 --> 00:25:36,840 Pospěš si, Salome. Je to tu nebezpečné. 186 00:26:36,480 --> 00:26:38,120 Nemůžu přijít pozdě. 187 00:26:38,280 --> 00:26:40,440 - Já vím. - Cokoli, jen ne přijít pozdě. 188 00:26:41,000 --> 00:26:42,189 Dnes ne! 189 00:28:02,480 --> 00:28:03,516 Carlito... 190 00:28:03,600 --> 00:28:05,800 Nech mě jezdit na koni. Buďte něžní. 191 00:28:06,000 --> 00:28:07,640 Ne, máma nechce. 192 00:29:44,320 --> 00:29:46,920 Samuel - 13 let 193 00:29:47,000 --> 00:29:49,480 Bengálský záliv - Indie 194 00:30:00,107 --> 00:30:01,120 Ahoj... 195 00:30:04,280 --> 00:30:05,680 Příliv stoupá. 196 00:30:09,240 --> 00:30:11,320 Samueli, máma si pro tebe jde. 197 00:30:11,800 --> 00:30:14,400 Je čas jít domů. jsi šťastný? 198 00:30:16,120 --> 00:30:17,360 Užili jste si moře? 199 00:30:18,040 --> 00:30:20,440 - Chceš přijít zítra? - Ano, prosím. 200 00:30:45,600 --> 00:30:47,560 Otevři ruku... narovnejte prsty. 201 00:30:48,280 --> 00:30:49,320 Takhle... 202 00:30:53,680 --> 00:30:54,920 bolí to? 203 00:30:58,160 --> 00:31:00,040 Víc, víc, natahuj si nohu. 204 00:31:03,680 --> 00:31:06,520 Nezaklánějte hlavu bude ti to tlačit na nervy. 205 00:31:07,160 --> 00:31:09,440 Ne, ne, drž hlavu rovně. 206 00:31:10,174 --> 00:31:11,320 Nenakláněj se... 207 00:31:12,240 --> 00:31:14,720 Drž hlavu rovně, ano? Rovně! 208 00:31:15,800 --> 00:31:17,715 Nehýbej se, budu masírovat, ano? 209 00:31:17,960 --> 00:31:19,640 Nehýbej se. Už je skoro hotovo! 210 00:31:23,400 --> 00:31:24,720 Ano, takhle. 211 00:31:25,760 --> 00:31:28,120 Buďte odvážní! Už je skoro hotovo! 212 00:31:30,240 --> 00:31:31,960 Ještě pár minut! 213 00:31:34,360 --> 00:31:37,316 Už to nebude bolet, víš? víš? 214 00:32:03,000 --> 00:32:04,600 Dobře, hotovo! 215 00:32:05,800 --> 00:32:06,800 Samuel? 216 00:32:08,920 --> 00:32:10,200 je to v pořádku? 217 00:32:10,440 --> 00:32:11,600 Ano, to je v pořádku. 218 00:32:24,640 --> 00:32:26,520 Básník byl velmi chudý. 219 00:32:26,840 --> 00:32:29,355 Věděl, že jen král mu mohl pomoci. 220 00:32:29,953 --> 00:32:32,760 Je to příběh básníka kdo potřebuje pomoc. 221 00:32:33,160 --> 00:32:35,400 Ale jediná osoba kdo mu pomůže... 222 00:32:35,720 --> 00:32:36,760 je král. 223 00:32:37,080 --> 00:32:40,520 Rozhodne se mu tedy napsat celý dopis ve verši. 224 00:32:41,360 --> 00:32:43,320 Úžasná báseň! 225 00:32:43,800 --> 00:32:46,746 A král byl tak zdrcen podle toho co četl... 226 00:32:46,960 --> 00:32:50,120 že básníka odmění a pojmenuje ho strážce tamilského jazyka. 227 00:32:54,709 --> 00:32:57,269 Vyhraje, uvidíš! 228 00:33:02,840 --> 00:33:05,400 A ještě jeden bod... Jste mimo. 229 00:33:06,120 --> 00:33:07,435 Věnujte pozornost... 230 00:33:08,720 --> 00:33:10,560 odstraním tě, uvidíš. 231 00:33:13,640 --> 00:33:15,640 Vyhrál jsem, vyhrál jsem, vyhrál jsem... 232 00:33:22,640 --> 00:33:25,520 Pospěšte si, nechci přijít pozdě do školy. 233 00:33:25,560 --> 00:33:27,200 Kdybych mohl vydělat peníze... 234 00:33:27,520 --> 00:33:29,720 Chtěl bych hodně vydělat, velké peníze. 235 00:33:30,040 --> 00:33:33,280 Koupit náklaďák a jet do Dillí. 236 00:33:33,360 --> 00:33:36,520 Když vyděláme peníze, koupíme vše. 237 00:33:39,840 --> 00:33:41,920 Jak můžeme vydělat peníze? 238 00:33:42,640 --> 00:33:45,760 - Jen když máme práci. - Ale na práci jsme příliš mladí. 239 00:34:08,320 --> 00:34:09,600 Emmanuel? 240 00:34:10,280 --> 00:34:11,760 Gabriel? 241 00:34:12,400 --> 00:34:13,560 Pospěšte si. 242 00:34:14,205 --> 00:34:15,480 Je čas odejít. 243 00:34:18,080 --> 00:34:19,240 Otočíme to? 244 00:34:21,320 --> 00:34:22,440 Pomalu! 245 00:34:26,720 --> 00:34:27,800 TAM! 246 00:34:31,320 --> 00:34:33,560 Gabrieli, neubližuj si se židlí. 247 00:34:33,609 --> 00:34:36,000 - Neboj se. - Emanueli, pojď dál. 248 00:34:36,560 --> 00:34:38,501 Emanuel vždy pokračuj, dobře? 249 00:34:42,920 --> 00:34:44,000 pomalu... 250 00:34:45,960 --> 00:34:47,440 - Počkejte. - Proč? 251 00:34:48,000 --> 00:34:50,840 Cesta do školy: 4 km - 1:15 (každé ráno) 252 00:34:50,920 --> 00:34:52,880 Tímto způsobem se budete cítit pohodlně. 253 00:34:53,105 --> 00:34:54,400 - Dobře? - Ano 254 00:34:54,480 --> 00:34:55,440 čau.. 255 00:34:55,600 --> 00:34:57,599 - Sbohem, mami. - Sbohem, mami. 256 00:34:57,760 --> 00:34:59,550 Buďte moudří... jděte! 257 00:35:00,520 --> 00:35:01,960 - Emmanuel? - Ano. 258 00:35:02,000 --> 00:35:03,520 Postarej se o svého bratra. 259 00:35:03,936 --> 00:35:05,730 - Pracujte dobře. - Nashle. 260 00:35:20,560 --> 00:35:22,720 - Bolí to tady? - Ano, tam. 261 00:35:23,320 --> 00:35:24,920 Masáž se zlepší. 262 00:35:25,600 --> 00:35:28,280 Nebojte se, jsme tady a my vám pomůžeme. 263 00:35:28,960 --> 00:35:30,040 To není vážné. 264 00:35:30,077 --> 00:35:32,931 Nejsme daleko, naštěstí. Stačí jedna malá námaha! 265 00:35:33,400 --> 00:35:34,840 Musíte být odvážní. 266 00:35:36,280 --> 00:35:38,560 Někdo jde. Požádám ho o pomoc. 267 00:35:38,605 --> 00:35:39,840 Je to obchodník. 268 00:35:42,600 --> 00:35:45,360 Pane, můžete nám pomoci? kam se chystáš? 269 00:35:45,400 --> 00:35:48,480 Holka, měla bys mi pomoct. Nemůžu ti pomoci. 270 00:35:48,520 --> 00:35:51,440 - Kam jdeš? - Jdu pozdě, nemůžu ti pomoci. 271 00:35:51,520 --> 00:35:54,520 Promiň holka, ale nemůžu ti pomoct. Já prostě nemůžu! 272 00:35:57,427 --> 00:36:00,440 - Co teď budeme dělat? - Žádné štěstí. 273 00:36:01,240 --> 00:36:04,240 Pojď, zvládneš to. Ozbrojený to není daleko. 274 00:36:04,440 --> 00:36:06,280 odpočíval jsi? cítíte se lépe? 275 00:36:06,320 --> 00:36:08,400 - Trochu ano. - Můžeš chodit? 276 00:36:08,440 --> 00:36:09,440 Ano. 277 00:36:09,600 --> 00:36:11,720 Pomůžeme vám. jsme tady. 278 00:36:11,920 --> 00:36:14,000 - Zkuste svou ponožku. - Tady. 279 00:36:16,800 --> 00:36:17,800 Jdeme na to! 280 00:36:29,929 --> 00:36:32,320 - Přijdeme pozdě. - Jsem si jistý. 281 00:36:32,400 --> 00:36:33,840 Tady jsme měli velké zpoždění. 282 00:36:38,080 --> 00:36:40,320 - Není to snadné. - Je to pro nás těžké. 283 00:36:40,360 --> 00:36:42,360 Jak jsem řekl, studovat to není jednoduché. 284 00:36:42,680 --> 00:36:44,510 - Mám chuť to vzdát. - Ne! 285 00:36:44,720 --> 00:36:46,440 Škola je dobrá věc! 286 00:36:48,960 --> 00:36:50,120 Dobrá věc? 287 00:36:50,160 --> 00:36:52,200 Už se skoro dostáváme k silnici. 288 00:37:09,600 --> 00:37:12,560 Vidíš, vidíš! Jsou mimo. Můžeme je vidět a slyšet. 289 00:37:12,600 --> 00:37:15,120 Jsou mimo. Vidíš ten vlevo? 290 00:37:20,160 --> 00:37:23,400 Je to stádo, viďte? Nemůžeme projít. 291 00:37:24,080 --> 00:37:25,080 Pojď! 292 00:37:26,680 --> 00:37:28,200 Pojďme je obejít. 293 00:37:28,440 --> 00:37:29,600 Ano, souhlasím. 294 00:37:40,120 --> 00:37:41,920 - Jsou tam sloni! - Elefa... 295 00:37:56,200 --> 00:37:57,200 Pospěšte si! 296 00:37:58,320 --> 00:37:59,640 Zůstaň po mém boku. 297 00:38:01,560 --> 00:38:02,520 Skok! 298 00:38:04,800 --> 00:38:06,680 Salome... no tak! 299 00:38:07,360 --> 00:38:08,720 Popadněte nádobu. 300 00:38:09,840 --> 00:38:11,440 Pojď, pospěš si! 301 00:38:12,000 --> 00:38:13,000 Pospěšte si! 302 00:38:25,080 --> 00:38:27,520 Dýcháte příliš nahlas. Příliš mnoho hluku. 303 00:38:27,640 --> 00:38:29,800 Jsou tam ještě? Vidíš je? 304 00:38:30,120 --> 00:38:32,200 Řekni mi, jestli uvidíš sloni. 305 00:38:32,720 --> 00:38:35,120 Nedělejte hluk. jsou tam. 306 00:38:35,220 --> 00:38:37,320 - Řekni mi, jestli tam jsou. - Drž hubu! 307 00:38:45,840 --> 00:38:46,840 Můžeme jít. 308 00:38:49,400 --> 00:38:51,320 Pozor, příliš mnoho hrbolků! 309 00:38:52,280 --> 00:38:55,277 Buďte opatrní! Už jsme tady spadli! 310 00:38:57,400 --> 00:39:00,960 Zvedněte nohy, je to lepší. Co myslíš tím "spadl sem"? 311 00:39:01,327 --> 00:39:04,275 - Pozor! - Už jsme tady spadli! 312 00:39:05,027 --> 00:39:07,400 - Táhni, táhni! - Pozor, zpomalte! 313 00:39:08,520 --> 00:39:10,440 Zvedněte nohy a nestěžujte si! 314 00:39:17,360 --> 00:39:21,080 - Všude byly krávy. - Pomalejší, nebo znovu spadneme. 315 00:39:22,480 --> 00:39:24,880 Tady jsme padli vzpomínám. 316 00:39:25,040 --> 00:39:27,640 Ten den tam byly krávy útočí na nás. 317 00:39:27,840 --> 00:39:29,038 Kolik jich bylo? 318 00:39:29,480 --> 00:39:31,720 Utekli jsme a oni nás napadli. 319 00:39:32,280 --> 00:39:34,000 Zpomal, prosím. 320 00:39:37,120 --> 00:39:38,560 Pomalu... pomalu! 321 00:39:40,080 --> 00:39:42,360 Pomalu! Pozor s mýma nohama! 322 00:39:45,360 --> 00:39:47,240 Odstraňte prach z oblečení. 323 00:39:47,920 --> 00:39:49,520 Postarejte se o své oblečení... 324 00:39:50,440 --> 00:39:52,640 aby nikdo bude tahat za nohu. 325 00:40:06,560 --> 00:40:08,040 Abyste se usmívali. 326 00:40:13,284 --> 00:40:15,079 Je to dobré a velmi sladké. 327 00:41:18,800 --> 00:41:22,200 Vypadá to jako moje kuře je také unavený. 328 00:42:02,120 --> 00:42:04,320 já vím! Pozvali celou vesnici. 329 00:42:04,400 --> 00:42:07,000 - Vím, koho si vezmeš. - Sním. 330 00:42:08,245 --> 00:42:09,847 Nebudu se zpovídat. 331 00:42:10,405 --> 00:42:12,200 Všichni říkají, že je jemný. 332 00:42:14,400 --> 00:42:17,120 Dnes máme malou šanci kolem projíždějícího vozidla. 333 00:42:17,560 --> 00:42:19,680 - Podívejme se. - Neboj se. 334 00:42:20,360 --> 00:42:23,200 v této době všechna auta už projela. 335 00:42:24,000 --> 00:42:25,400 Budeme mít štěstí? 336 00:42:26,085 --> 00:42:27,680 Nebojte se. 337 00:42:27,920 --> 00:42:29,720 Kolem budou projíždět auta. 338 00:42:30,080 --> 00:42:32,960 - Naše zpoždění se zvyšuje. - Svalte to na moji nohu. 339 00:42:34,440 --> 00:42:35,999 Doufám, že přestane. 340 00:42:39,480 --> 00:42:41,680 - Nechte ho zastavit! - Uvidíme, jestli přestane. 341 00:42:43,200 --> 00:42:45,800 - Můžete nás vzít do Asni? - Co tady děláš? 342 00:42:45,840 --> 00:42:47,400 Co budeš dělat v Asni? 343 00:42:47,440 --> 00:42:50,800 - Jdeme do školy. - Ne, ne, nikoho neberu. 344 00:42:54,760 --> 00:42:57,200 - Žádné štěstí! - Co budeme dělat? 345 00:42:57,880 --> 00:43:00,240 Už je pozdě ale zachovejme si víru. 346 00:43:00,880 --> 00:43:01,920 Varoval jsem tě! 347 00:43:03,120 --> 00:43:06,240 Všechna auta prošla a zůstaneme tu celý den. 348 00:43:08,480 --> 00:43:11,760 No, nebudeme tam včas ale co můžeme dělat? Nic! 349 00:43:14,560 --> 00:43:17,000 Přijíždí náklaďák možná nás vezme. 350 00:43:21,800 --> 00:43:24,480 Prosím, můžeš nás vzít do Asni? Jdeme do školy. 351 00:43:24,560 --> 00:43:25,840 Ne, nemůžu. 352 00:43:25,880 --> 00:43:28,040 Prosím... Byli jsme tu hodiny. 353 00:43:28,080 --> 00:43:30,120 - Čekal jsi tak dlouho? - Ano. 354 00:43:30,200 --> 00:43:32,040 Dobře, vrať se zpátky. 355 00:43:32,080 --> 00:43:34,080 Vzadu s ovcemi. Jdi lézt. 356 00:43:37,600 --> 00:43:38,600 Vylézt. 357 00:43:39,080 --> 00:43:40,240 Pevně ​​to uchopte. 358 00:43:43,320 --> 00:43:46,000 Pomoz Nouře a zůstaň po mém boku. 359 00:43:47,440 --> 00:43:49,240 Jdeme, šéfe! 360 00:43:55,520 --> 00:43:58,320 Když myslím na obchodníka kdo nám nepomohl... 361 00:43:58,400 --> 00:44:00,560 jen proto, že spěchal! 362 00:44:28,880 --> 00:44:31,040 Budeš cestovat, až vyrosteš? 363 00:44:31,200 --> 00:44:33,640 Až budu jednoho dne cestovat Pojedu vlakem. 364 00:44:33,920 --> 00:44:35,000 Vlakem? 365 00:44:38,080 --> 00:44:39,560 Kam jede vlak? 366 00:44:40,720 --> 00:44:42,160 Do Ameriky. 367 00:44:42,280 --> 00:44:44,720 Amerika je fantastická! Nikdy tam neprší. 368 00:44:44,800 --> 00:44:47,040 Tento vlak jede do Ameriky je to tak? 369 00:44:47,480 --> 00:44:48,482 Ano! 370 00:44:49,960 --> 00:44:52,080 Do Ameriky je to daleko! 371 00:44:53,960 --> 00:44:56,600 - Jak dlouho nám bude trvat, než dorazíme? - Jednu hodinu. 372 00:44:56,800 --> 00:44:58,280 Alespoň hodinu! 373 00:45:01,040 --> 00:45:02,800 A tento vlak, kam jede? 374 00:45:03,600 --> 00:45:05,080 Jedu... do Afriky. 375 00:45:06,200 --> 00:45:08,840 - Vlak do Afriky, jak dlouho? - 5 minut. 376 00:45:09,260 --> 00:45:12,600 - Ah, 5 minut do Afriky? - 5 minut, ano! 377 00:45:16,160 --> 00:45:18,320 Cestu nám blokuje náklaďák. 378 00:45:18,400 --> 00:45:20,240 Jak tam můžeme projít? 379 00:45:22,514 --> 00:45:24,858 - Náklaďák, před námi? - Ano. 380 00:45:27,920 --> 00:45:31,000 - A nemůžeme to obejít. - Zkusme to. 381 00:45:34,341 --> 00:45:36,135 Nákladnímu vozu praskla pneumatika. 382 00:45:36,390 --> 00:45:39,151 - Prosím, jdeme pozdě. - Chodíš do školy? 383 00:45:39,180 --> 00:45:40,941 Prosím, pane, máme zpoždění. 384 00:45:40,974 --> 00:45:42,953 Nemohou projít. Pomozme jim. 385 00:45:44,480 --> 00:45:46,160 Chcete, abychom vám pomohli? 386 00:45:46,525 --> 00:45:47,906 Anano, pomoz mi. 387 00:45:50,320 --> 00:45:52,440 - Jak se jmenuješ? - Samueli. 388 00:45:52,480 --> 00:45:53,480 Samuel? 389 00:45:53,520 --> 00:45:55,960 - Na jaké škole jsi? - Periapattinam. 390 00:45:56,000 --> 00:45:58,080 - Jsou to vaši bratři? - Ano. 391 00:46:00,085 --> 00:46:01,835 - Otočíme se? - Ano. 392 00:46:02,400 --> 00:46:04,720 - Do jaké jsi třídy? - Šestá třída. 393 00:46:04,820 --> 00:46:06,177 Ach, šestá třída? 394 00:46:06,240 --> 00:46:08,640 - Ano, šestá třída. - Je dobré jít do školy. 395 00:46:08,925 --> 00:46:09,967 Hotovo! 396 00:46:10,185 --> 00:46:11,819 - Děkuji. - Opatrujte se. 397 00:46:11,919 --> 00:46:13,232 Sbohem a díky. 398 00:46:13,800 --> 00:46:14,960 Buďte opatrní. 399 00:46:15,000 --> 00:46:16,675 - Nashle, pane. - Nashle. 400 00:46:17,692 --> 00:46:19,557 - Dokončeme naši práci. - Ano. 401 00:46:21,413 --> 00:46:24,480 Měli jsme štěstí. Byli na nás moc hodní. 402 00:46:24,560 --> 00:46:26,720 Chci být jako oni až vyrostu. 403 00:46:59,960 --> 00:47:02,720 Jacksone, jdeš příliš rychle. Čekejte prosím. 404 00:47:16,168 --> 00:47:17,954 Musím vyvěsit vlajku. 405 00:47:45,640 --> 00:47:49,348 proč jsi to udělal? Proč jsi trval na tom, že sem přijdeš? 406 00:47:49,520 --> 00:47:52,400 Protože máme zpoždění a chtěl jsem to zkusit jinak. 407 00:47:52,500 --> 00:47:55,680 - Zkusit jiný způsob? - Myslel jsem, že to tady bude jednodušší. 408 00:47:55,800 --> 00:47:59,120 Měli jsme to udělat jako obvykle. Cesta shora je jednodušší. 409 00:47:59,160 --> 00:48:01,980 Pokud budete pokračovat v hádce přijdeme pozdě do školy. 410 00:48:02,040 --> 00:48:04,920 Svalte to na Emmanuela. Vždy má skvělé nápady! 411 00:48:16,920 --> 00:48:19,237 Nemám dost síly! 412 00:48:20,414 --> 00:48:23,240 Proč jsi sem chtěl jít? Nemůžeme dál. 413 00:48:25,120 --> 00:48:26,440 Jdi... táhni! 414 00:48:33,480 --> 00:48:37,120 - Ještě trochu a uspějeme! - Běž, Gabrieli, už jsme skoro hotovi! 415 00:48:37,280 --> 00:48:40,240 - Dokázali jsme to, díky mně. - Díky mně jsem byl silnější! 416 00:48:41,400 --> 00:48:43,160 V plné rychlosti! 417 00:48:44,240 --> 00:48:46,640 Pojď, nepřestávej. Pokračujte v pohybu! 418 00:48:47,200 --> 00:48:48,840 Jinak tady uvízneme. 419 00:48:52,783 --> 00:48:56,082 Rychleji... nepřestávej. 420 00:48:56,452 --> 00:48:58,680 - Jdi...! - Dokázali jsme to! 421 00:48:58,800 --> 00:49:00,480 - Dokázali jsme to! - Nepřestávej! 422 00:49:01,343 --> 00:49:02,800 Vpřed, vpřed! 423 00:49:04,541 --> 00:49:06,680 - SEM! Nezpomaluj! - Byl to Emmanuel! 424 00:49:07,040 --> 00:49:09,120 Táhni... táhni! 425 00:49:10,800 --> 00:49:12,400 Ještě trochu! 426 00:49:14,760 --> 00:49:15,840 Bravo! 427 00:49:32,520 --> 00:49:34,040 Vidíš tento kámen? 428 00:49:37,600 --> 00:49:40,160 Carlito, nech mě jezdit na koni. Buďte něžní. 429 00:49:41,560 --> 00:49:45,000 - Dobře, ale neříkej to mámě. - Ne! Neřeknu nic. 430 00:49:57,520 --> 00:49:58,680 Pomalu! 431 00:50:08,320 --> 00:50:09,760 Držte otěže pevně. 432 00:51:30,920 --> 00:51:32,320 - Ahoj! - Ahoj! 433 00:51:32,800 --> 00:51:34,840 - Jak se máš? - Dobře a ty? 434 00:51:35,200 --> 00:51:36,360 Ahoj, jak se máš? 435 00:51:37,179 --> 00:51:38,120 Ahoj! 436 00:51:40,520 --> 00:51:42,444 - Čekal jsi dlouho? - Moc ne. 437 00:51:44,895 --> 00:51:47,880 - Je neobvyklé, že se sem dostanete jako první. - Odešli jsme velmi brzy. 438 00:51:49,080 --> 00:51:50,640 co jsi dělal včera? 439 00:51:50,680 --> 00:51:52,720 - Pomohl jsem tátovi. - Pomohl jsem mámě. 440 00:53:18,320 --> 00:53:19,743 - Gabriel? - Cože? 441 00:53:20,041 --> 00:53:21,760 Co je to za zvuk? 442 00:53:21,840 --> 00:53:24,861 Je to zvuk kola s únikem vzduchu z pneumatiky. 443 00:53:26,367 --> 00:53:29,040 - Myslíte si, že je to vtipné? - Ano, je to velmi vtipné! 444 00:53:29,205 --> 00:53:30,680 Nemyslím si, že je to vtipné! 445 00:53:59,240 --> 00:54:00,520 Máme problém! 446 00:54:02,000 --> 00:54:04,320 Hej... hej, pneumatika je uvolněná! 447 00:54:04,520 --> 00:54:06,400 Musíte opravit pneumatiku, chlapi! 448 00:54:09,200 --> 00:54:11,400 Vyjela pneumatika a teď nemůžeme dál. 449 00:54:12,174 --> 00:54:14,848 - Co se děje? - Vyjela pneumatika. 450 00:54:15,120 --> 00:54:16,920 Židle je určitě rozbitá! 451 00:54:17,125 --> 00:54:19,520 Musíme něco udělat. Nemůžeme se posunout vpřed. 452 00:54:20,440 --> 00:54:22,400 Vzduchová komora vypadl z pneumatiky. 453 00:54:22,500 --> 00:54:23,584 Je to zbytečné! 454 00:54:23,755 --> 00:54:26,315 - Musíme něco udělat. - Co teď? 455 00:54:26,415 --> 00:54:29,060 No, zatáhněte silněji, zatáhněte silněji. 456 00:54:29,160 --> 00:54:31,860 - Pull with all your strength. - Wait, let me try to fix it. 457 00:54:31,960 --> 00:54:34,680 Now we can't go to school today. 458 00:54:35,400 --> 00:54:38,800 - Pojď! Zatáhněte silněji! - Let's move forward anyway. 459 00:54:41,600 --> 00:54:42,920 Tlačte, Gabrieli! 460 00:54:46,800 --> 00:54:48,040 Je to velmi těžké! 461 00:54:51,880 --> 00:54:52,960 no tak... 462 00:54:55,840 --> 00:54:57,920 No, pneumatika vyšla! 463 00:55:00,600 --> 00:55:02,120 Neuspějete. 464 00:55:02,520 --> 00:55:04,960 No, you will not succeed. Je to rozbité. 465 00:55:06,274 --> 00:55:08,580 Stop, you're wasting your time. Neuspějete. 466 00:55:08,680 --> 00:55:09,960 Trochu to zvedněte. 467 00:55:13,480 --> 00:55:17,040 - Co to děláš? - Neboj se. Je to židle. 468 00:55:18,360 --> 00:55:20,880 We need to find a garage or a shop. 469 00:55:20,960 --> 00:55:23,520 There is one over there... Musíme jít přímo dolů. 470 00:55:23,920 --> 00:55:24,920 Drž to. 471 00:55:27,080 --> 00:55:29,080 Není to můj šťastný den! 472 00:56:16,440 --> 00:56:17,480 Jdeme na to! 473 00:56:23,760 --> 00:56:26,360 Je hodně promáčknutý... A plně rezavý. 474 00:56:26,640 --> 00:56:27,840 Začněme znovu. 475 00:56:31,840 --> 00:56:33,680 Mezitím si pojďme hrát. 476 00:56:35,795 --> 00:56:36,880 Vyhrál jsem! 477 00:56:37,600 --> 00:56:39,520 - Začněme znovu! - Souhlas! 478 00:56:41,200 --> 00:56:43,360 co jsi udělal? s tou židlí? 479 00:56:44,845 --> 00:56:46,120 To je neuvěřitelné. 480 00:56:46,840 --> 00:56:48,640 kam jsi s tím šel? 481 00:56:49,000 --> 00:56:50,560 Musíte jet pomalu! 482 00:56:50,692 --> 00:56:54,075 Pokud si nedáte pozor... to vše je normální. 483 00:56:59,023 --> 00:57:02,480 - Ne, ty podvádíš! - Vyhrál jsem! 484 00:57:05,120 --> 00:57:06,160 Vyhrál jsem! 485 00:57:07,605 --> 00:57:09,260 Je silnější než ty. 486 00:57:09,520 --> 00:57:12,360 - Je rychlejší než ty. - Ten paprsek je zkroucený. 487 00:57:12,760 --> 00:57:14,800 - Tenhle. - Ano, opravím to. 488 00:57:15,000 --> 00:57:18,795 - Jste velmi líný hráč. - Jsem? 489 00:57:20,000 --> 00:57:22,560 Vždycky můžu hádat kdy zasáhneš. 490 00:57:26,334 --> 00:57:28,920 - Už to funguje? - Ano, zkuste to. 491 00:57:29,120 --> 00:57:30,360 Děkuji, pane. 492 00:57:30,400 --> 00:57:32,680 - Vítejte. opatruj se. - Děkuji. Ahoj. 493 00:57:33,000 --> 00:57:35,581 - Táhni, Emmanueli. Otočte se. - Pomalu tlačte. 494 00:57:38,333 --> 00:57:39,960 Přijdeme pozdě! 495 00:57:41,536 --> 00:57:44,075 Sbohem děti. opatruj se! 496 00:58:55,320 --> 00:58:57,800 Přijmeš moje kuře... 497 00:58:58,160 --> 00:59:00,360 výměnou za vaše dorty, pokud možno? 498 00:59:00,560 --> 00:59:02,720 - Můžu to vidět? - Ano, ano, tady. 499 00:59:07,600 --> 00:59:08,960 kolik chceš? 500 00:59:09,080 --> 00:59:10,760 - 800, je to v pořádku? -800? 501 00:59:10,880 --> 00:59:12,640 - Ano. - Dobře, dohodněte se. 502 00:59:12,800 --> 00:59:14,480 - Chceš směs? - Ano. 503 00:59:14,543 --> 00:59:17,000 Od každého trochu? Udělám vám dobrou směs. 504 00:59:18,080 --> 00:59:19,560 Přidejte trochu toho. 505 00:59:20,120 --> 00:59:21,480 Ano, trochu víc. 506 00:59:22,240 --> 00:59:23,240 Zde! 507 00:59:23,480 --> 00:59:25,680 - Šťastnou cestu. - Děkuji. Ahoj. 508 00:59:25,760 --> 00:59:27,800 - Nashle. - Bude ti chybět kuře? 509 00:59:31,640 --> 00:59:34,635 Pokračujte. Nechám to tady a připojím se k tobě na koleji. 510 00:59:34,885 --> 00:59:36,342 Pospěšte si. 511 00:59:38,320 --> 00:59:39,640 Pospěš si, Nouro. 512 00:59:39,760 --> 00:59:42,000 - Ano, jen se převlékám. - Pospěšte si! 513 00:59:42,080 --> 00:59:43,520 Všichni už odešli! 514 00:59:44,040 --> 00:59:45,480 Vyměním si košili. 515 00:59:50,040 --> 00:59:51,370 Pojďte holky. 516 00:59:51,560 --> 00:59:53,480 Nouro pojď, jdeme do třídy. 517 01:01:57,805 --> 01:01:59,274 Ahoj holky! 518 01:03:10,760 --> 01:03:12,640 - Musíš vypadat pěkně! - Přestaň! 519 01:03:12,680 --> 01:03:14,240 Ztratili jsme dost času. 520 01:03:14,320 --> 01:03:16,920 Už jsou na hřišti a přijdeme pozdě. 521 01:03:16,960 --> 01:03:18,480 Chceš, aby přišel pozdě? 522 01:03:18,887 --> 01:03:20,200 Vypadáš krásně! 523 01:03:22,240 --> 01:03:23,360 To je dost... 524 01:03:25,040 --> 01:03:26,720 Zastav Gabrieli, musíme jít. 525 01:03:29,000 --> 01:03:32,040 Zastav a nech ho jít nebo přijde pozdě. 526 01:03:32,280 --> 01:03:33,680 Díky a sbohem. 527 01:03:33,720 --> 01:03:36,440 Přijedeme pro vás po škole, jako obvykle. 528 01:03:36,880 --> 01:03:37,880 souhlasit? 529 01:03:38,080 --> 01:03:39,080 Ano. 530 01:03:41,000 --> 01:03:43,480 Pilně studujte! Uvidíme se později. 531 01:03:45,400 --> 01:03:47,640 jsou tady. Všichni jsou tady! 532 01:05:04,120 --> 01:05:06,627 Ano, je to těžké! Čas plyne, velmi rychle. 533 01:05:06,680 --> 01:05:08,360 Hodiny utíkají... to je život! 534 01:05:08,400 --> 01:05:10,960 Život také plyne, velmi rychle. A víkend! 535 01:05:11,000 --> 01:05:12,960 Je těžké se sem dostat včas. 536 01:05:12,997 --> 01:05:15,680 - Odešli jsme, byla ještě noc. - To bych se neodvážil. 537 01:05:15,957 --> 01:05:18,195 -Máš dost odvahy! - Musíme. 538 01:05:18,360 --> 01:05:20,400 Všechny dívky jsou tady kromě Ferriela. 539 01:05:20,480 --> 01:05:23,600 - Její rodiče ji nenechali studovat. - Chudinka! 540 01:05:25,160 --> 01:05:27,080 Teď je to matematika, ne? 541 01:05:27,400 --> 01:05:30,560 - Tak, jaké bylo dnes? - Ztratili jsme cestu. 542 01:05:31,040 --> 01:05:33,560 Museli jsme mi opravit židli. 543 01:05:33,600 --> 01:05:36,800 - A když to znovu selže? - Opravíme to. 544 01:05:49,840 --> 01:05:51,560 Jdeme... počkej. 545 01:06:00,480 --> 01:06:01,480 no... 546 01:06:04,000 --> 01:06:06,720 Kdo mi může říct, co je "dojný systém"? 547 01:06:07,200 --> 01:06:09,160 Je to způsob dojení zvířat? 548 01:06:09,520 --> 01:06:10,520 Ano. 549 01:06:10,640 --> 01:06:12,840 Carlito... můžeš odpovědět. 550 01:06:12,880 --> 01:06:15,320 Řekněte nám, jaké jsou kroky dojení. 551 01:06:15,440 --> 01:06:19,320 V první řadě kravské vemeno je nutné důkladně vyčistit. 552 01:06:19,560 --> 01:06:22,680 Poté musíte vyndat první mléko a začíná dojení. 553 01:06:22,810 --> 01:06:26,000 A lidé, kteří dojí ručně... 554 01:06:26,400 --> 01:06:28,920 jejich ruce, to je důležité že jsou...? 555 01:06:29,000 --> 01:06:30,000 Čistý. 556 01:06:51,547 --> 01:06:53,080 Ahoj děti, jste v pořádku? 557 01:06:53,240 --> 01:06:55,640 - Ano, učiteli! - Dobrý den, paní učitelko. 558 01:06:55,720 --> 01:06:57,560 - Chybí někdo? - Ne. 559 01:06:57,640 --> 01:06:59,320 Perfektní... Posaďte se prosím. 560 01:06:59,360 --> 01:07:00,734 Děkuji, paní učitelko. 561 01:07:01,000 --> 01:07:04,160 Děkuji vám všem, že jste tady. Vím, že to není jednoduché. 562 01:07:04,400 --> 01:07:07,740 Přijít sem je velmi nebezpečné. Nebezpečné kvůli slonům. 563 01:07:07,840 --> 01:07:10,360 Zvlášť pro Jacksona pocházející z tak velké dálky. 564 01:07:10,840 --> 01:07:13,120 Není to pro vás všechny snadné přijít do školy. 565 01:07:14,000 --> 01:07:17,000 Ale díky Bohu dnes jsme neměli žádnou nehodu. 566 01:07:17,360 --> 01:07:18,480 Díky Bohu. 567 01:07:18,680 --> 01:07:21,000 mám velkou radost protože jste tady všichni. 568 01:07:21,200 --> 01:07:24,160 Teď si vezměte své věci a jdeme do práce. 569 01:07:25,400 --> 01:07:27,840 Otevřeli jste své knihy? Máš pera? 570 01:07:28,120 --> 01:07:29,640 Začněte se cvičením. 571 01:07:39,120 --> 01:07:40,960 - Věta... - Opakuji... 572 01:07:41,000 --> 01:07:42,000 Věta... 573 01:07:42,040 --> 01:07:44,520 - Pythagorejština platí pro? - Obdélník. 574 01:07:44,560 --> 01:07:47,280 Zná někdo vzorec Mluvil jsem minule? 575 01:07:47,380 --> 01:07:50,560 - Osa symetrie. - Podívejte se na obdélník. 576 01:07:50,660 --> 01:07:53,489 Všimněte si protilehlých stran Paralelní strany... 577 01:07:53,589 --> 01:07:54,620 jsou si rovni. 578 01:07:54,720 --> 01:07:57,360 Nyní, jaký je rozdíl z tohoto formátu? 579 01:07:57,560 --> 01:07:59,440 - Je to čtvercové. - Je čtverec. 580 01:07:59,520 --> 01:08:02,200 Co se liší od obdélníku? Boky jsou... 581 01:08:02,280 --> 01:08:03,320 rovná se. 582 01:08:03,400 --> 01:08:05,414 Říkáme, že má čtyři stejné strany. 583 01:08:05,520 --> 01:08:09,160 1 pravý úhel, 2 pravé úhly 3 pravé úhly, 4 pravé úhly... 584 01:08:09,200 --> 01:08:10,640 Máme 4 pravé úhly. 585 01:08:10,760 --> 01:08:14,000 - Obdélník má 4 pravé úhly... - Ano... 586 01:08:14,840 --> 01:08:17,400 Později budu chtít mít dobrou práci. 587 01:08:18,680 --> 01:08:20,600 Budu chtít dělat dobré věci. 588 01:08:21,280 --> 01:08:24,360 Obvykle mě děti mají rády, nikdy nepůjde do školy. 589 01:08:24,720 --> 01:08:26,338 Měl jsem velké štěstí. 590 01:08:26,438 --> 01:08:30,320 V mé třídě byla dívka moc šikovná holka... 591 01:08:30,480 --> 01:08:33,600 Nebyla zmrzačená! Byla chytrá, měla všechno... 592 01:08:34,080 --> 01:08:36,840 ale jejich rodiče jí to nedovolili více studovat. 593 01:08:36,920 --> 01:08:39,360 Pocházela z velmi, velmi bohatá rodina. 594 01:08:39,800 --> 01:08:41,880 Moje rodina je velmi chudá... 595 01:08:41,920 --> 01:08:44,296 ale poslali mě do školy stejně. 596 01:08:44,354 --> 01:08:46,520 Pak se musím pilně učit. 597 01:08:47,200 --> 01:08:50,488 Později, až budu mít studium a dobré výsledky... 598 01:08:50,699 --> 01:08:53,160 změním školu a bude pokračovat ve studiu... 599 01:08:53,230 --> 01:08:55,080 a až skončím školu... 600 01:08:55,680 --> 01:08:59,040 Jsem si jistý, že najdu dobrý... velmi dobrá práce. 601 01:09:00,520 --> 01:09:03,898 Abych mohl žít lépe a pomoct mé rodině... 602 01:09:03,998 --> 01:09:05,115 a to je vše! 603 01:09:05,320 --> 01:09:09,680 Až vyrostu, zůstanu tady v zemi, kde jsem se narodil. 604 01:09:09,760 --> 01:09:12,560 zůstanu tady... v zemi mé rodiny. 605 01:09:13,280 --> 01:09:14,320 a... 606 01:09:15,400 --> 01:09:17,600 a budu veterinář. 607 01:09:17,800 --> 01:09:20,680 už mám vybráno čím se chci stát později... 608 01:09:20,760 --> 01:09:22,240 Chci být učitelem. 609 01:09:22,640 --> 01:09:25,400 Být lékařem, chtěla bych být doktorkou... 610 01:09:25,520 --> 01:09:28,520 léčit a zachraňovat životy všech pacientů... 611 01:09:28,600 --> 01:09:31,960 Zvláště chudí lidé a ti bez minimální péče. 612 01:09:32,000 --> 01:09:34,640 A taky bych chtěl že v izolovaných regionech... 613 01:09:34,680 --> 01:09:37,840 a v horských vesnicích, dívky, které chtějí studovat... 614 01:09:37,880 --> 01:09:40,840 může získat potřebnou pomoc aby nikdy neukončili studium. 615 01:09:41,680 --> 01:09:44,240 Já... vždycky mám stejný sen. 616 01:09:45,360 --> 01:09:47,360 A ten sen, ten sen... 617 01:09:47,480 --> 01:09:49,880 je stát se pilotem a létat...! 618 01:09:50,720 --> 01:09:54,000 Jít daleko... Letět nad přírodou... 619 01:09:54,280 --> 01:09:55,840 navštívit jiné země... 620 01:09:56,640 --> 01:09:58,640 jít se podívat k jezerům... 621 01:10:00,120 --> 01:10:02,680 nejvyšší hory... a mnoho věcí! 622 01:10:03,440 --> 01:10:04,360 Ano... 623 01:10:05,840 --> 01:10:09,200 Přicházíme na svět bez ničeho a když zemřeme, nic si nevezmeme. 624 01:10:10,520 --> 01:10:13,480 Na to by se nikdy nemělo zapomínat. 625 01:10:14,440 --> 01:10:16,200 Až vyrostu.... 626 01:10:16,360 --> 01:10:18,000 Chci být doktor... 627 01:10:18,080 --> 01:10:20,640 a pomáhat dětem, jako jsem já abych mohl chodit. 628 01:10:21,680 --> 01:10:25,120 Tohle je moje touha... Tohle je můj cíl... 629 01:10:26,000 --> 01:10:27,207 Toto je... 630 01:10:27,680 --> 01:10:28,800 můj sen. 631 01:10:41,720 --> 01:10:45,480 Samuel pokračuje ve studiu s vyznamenáním. 632 01:10:53,880 --> 01:10:55,320 Gabriel a Emmanuel... 633 01:10:55,360 --> 01:10:57,360 naučil se opravovat kolo... 634 01:10:57,400 --> 01:10:59,000 a tlačit dál... 635 01:10:59,040 --> 01:11:00,640 židle jejich bratra... 636 01:11:00,680 --> 01:11:02,640 přesvědčen, že jednoho dne... 637 01:11:02,680 --> 01:11:05,120 bude chodit a stane se skvělý lékař. 638 01:11:07,040 --> 01:11:08,680 Zahira, Zineb a Noura... 639 01:11:08,729 --> 01:11:11,040 pokračovat v přejezdu pohoří Atlas... 640 01:11:11,120 --> 01:11:13,120 dojet do vesnice Asni. 641 01:11:13,880 --> 01:11:16,040 Zahira navštěvuje izolované vesnice... 642 01:11:16,080 --> 01:11:18,040 snaží se přesvědčit rodiny... 643 01:11:18,080 --> 01:11:20,200 poslat své děti do školy. 644 01:11:23,400 --> 01:11:25,893 Carlos opustí rodinu... 645 01:11:25,993 --> 01:11:28,480 vstoupit do internátní školy. 646 01:11:28,920 --> 01:11:30,800 Micaelin sen se stal skutečností: 647 01:11:30,880 --> 01:11:33,840 Bude jezdit na koni do školy. 648 01:11:36,920 --> 01:11:39,480 Díky výborným známkám... 649 01:11:39,600 --> 01:11:41,959 Jackson získal stipendium. 650 01:11:42,040 --> 01:11:43,520 On maturuje. 651 01:11:44,280 --> 01:11:47,480 Jeho sen o létání a cestovat po světě... 652 01:11:47,600 --> 01:11:50,080 se brzy stane pravdou. 653 01:11:51,520 --> 01:11:55,520 Salome ho všude následuje. 654 01:11:57,696 --> 01:12:02,835 Překlad a titulky: [ PAz ]